According to the authorities, no general driving bans apply for the surroundings around the stadium and/or the fan zone.
Further information on planned measures can be found here: https://www.dortmund.de/rathaus/verwaltung/stadtplanungs-und-bauordnungsamt/